你現在的位置:

別扒蒜了，來讀但丁吧！丨意長意短

2023-08-29 18:53:51 來源：南方周末

(相關資料圖)

手持《神曲》的但丁。（視覺中國/圖）

午休完去院子里的躺椅上躺著，干躺著又覺得有些虛空，看閑書的卡洛提議大家一起閱讀《神曲》。回應的人寥寥，安吉拉估計是念在五十年夫妻情分，加入了進來。我是積極響應，因為對學意大利語的人來說，《神曲》簡直就是《九陰真經》。于是每天下午四點鐘左右，院子里會響起卡洛大叔洪鐘一樣的聲音：“安吉拉，別扒蒜（做飯、洗碗、補襪子……）了，來讀但丁吧！”安吉拉的意思是“天使”，這句呼喚聽起來很像讓人放下世俗之事，去“天堂”里游覽一番。我聽到召喚，就會去院子里聽一會子。

恰好卡洛大叔讀的是《天堂篇》，每天有一個多小時，“天堂”是不錯的去處。“地獄”里陰森恐怖、各種慘烈的故事結束了，但丁也不再是哭兮兮、時不時會暈厥的敏感男子，而是成了一個好奇、敞開的學者，想要知道天堂的秘密。

天堂到處都是耀眼的光，那些靈魂也不是泥里水里火里掙扎，而是呈現出一些光影、火影或水影的樣子，很容易讓人聯想到科幻片里看到的影影綽綽的全息影像。靈魂的交流方式已經不僅僅是通過語言，經常是心電感應。比如《天堂篇》第九章里，但丁還生造了一些詞，也是在語言史上只出現過一次的詞語：“用他的視角”（inluiare）、“用我的視角”（inmiare）、“用你的視角”（intuare）。我記得費蘭特在一篇關于但丁的演講稿里還提到但丁造的這些詞，只可惜有些生僻，后來沒有得到應用推廣。費蘭特其實想指出：但丁沒有造“用她的視角”（inleiare）這個詞。這種“感應”體驗也還不普遍，不過可以用普利莫·萊維

外匯前線版權與免責聲明：
 1、外匯前線所有內容的版權均屬于作者或頁面內聲明的版權人。未經外匯前線的書面許可，
        任何其他個人或組織均不得以任何形式將河南企業網的各項資源轉載、復制、編輯或發布使用于其他任何場合；不得把其中任何形式的資訊散發給其他方，
        不可把這些信息在其他的服務器或文檔中作鏡像復制或保存；不得修改或再使用外匯前線的任何資源。若有意轉載本站信息資料，
        必需取得外匯前線書面授權。否則將追究其法律責任。
 2、已經本網授權使用作品的，應在授權范圍內使用，并注明“來源：外匯前線”。違反上述聲明者，本網將追究其相關法律責任。
 3、凡本網注明“來源：XXX（非外匯前線）”的作品，均轉載自其它媒體，轉載目的在于傳遞更多信息，
        并不代表本網贊同其觀點和對其真實性負責。本網轉載其他媒體之稿件，意在為公眾提供免費服務。如稿件版權單位或個人不想在本網發布，
        可與本網聯系，本網視情況可立即將其撤除。 