(相關(guān)資料圖)

“一株小草改變世界，一枚銀針聯(lián)通中西，一縷藥香穿越古今。”近年來，在華僑華人的努力下，中醫(yī)文化收獲了一批批海外“粉絲”。

針灸、正骨、推拿、中藥……在新西蘭奧克蘭的一家中醫(yī)診所內(nèi)，黃文川為華僑華人和當(dāng)?shù)鼐用窬徑獠⊥矗尭嗳艘娮C了中醫(yī)文化的博大精深。

遠(yuǎn)渡重洋，毅然追夢(mèng)

1992年在黑龍江中醫(yī)藥大學(xué)取得針灸學(xué)博士學(xué)位后，黃文川一直致力于神經(jīng)系統(tǒng)疾病研究和中醫(yī)文化傳播。1997年在新西蘭旅游時(shí)，黃文川與原天津中醫(yī)學(xué)院教授楊傳緒結(jié)識(shí)，得知新西蘭中醫(yī)需求較大，市場前景廣闊。

黃文川說：“那時(shí)，新西蘭有博士學(xué)位的中醫(yī)不多。得知我是針灸學(xué)博士，楊教授就想邀請(qǐng)我到新西蘭從事中醫(yī)行業(yè)。雖然我一直希望開辦中醫(yī)診所，但是陌生的海外環(huán)境讓我很猶豫。”

2001年，黃文川已經(jīng)是山東省立醫(yī)院針灸科主任，并被當(dāng)?shù)蒯t(yī)科大學(xué)聘為副教授，但開辦中醫(yī)診所的心愿最終還是促使他決定放棄體面的工作和國內(nèi)舒適的生活，前往新西蘭創(chuàng)業(yè)。

“知道我的決定后，身邊的朋友和家人都感到詫異。他們不理解我為什么放棄國內(nèi)的優(yōu)質(zhì)平臺(tái)，自找苦吃。有些朋友打趣說，我肯定很快就會(huì)灰溜溜地回來。”黃文川回憶。

起初，黃文川在當(dāng)?shù)刂嗅t(yī)診所坐診。2002年，“黃博士中醫(yī)診所”正式成立。黃文川將診所開在奧克蘭當(dāng)?shù)刂A人超市附近，希望盡快拓展當(dāng)?shù)厥袌觥５且黄瑓^(qū)域有六七家中醫(yī)診所，黃文川的診所一度無人問津。他備感壓力。

黃文川坦言：“在海外開辦中醫(yī)診所不易。在新西蘭，西醫(yī)治療體系很成熟，而且?guī)缀趺赓M(fèi)，首次就診選擇中醫(yī)的人非常少。而且，我初來乍到，當(dāng)?shù)鼐用駥?duì)我不了解，再加上我的英語口語和聽力十分糟糕，與當(dāng)?shù)厝藴贤ê苡须y度。所以，開業(yè)前兩年，診所生意十分冷清。”

兢兢業(yè)業(yè)，贏得好評(píng)

時(shí)光荏苒，黃文川在新西蘭從醫(yī)已經(jīng)20多年了。他盡力診治每一名患者，良好的診治效果、友善的態(tài)度讓前來就診的患者豎起大拇指。去年，診所被當(dāng)?shù)叵嚓P(guān)機(jī)構(gòu)評(píng)選為“奧克蘭2022最佳中醫(yī)診所”。

黃文川深感在新西蘭從事中醫(yī)行業(yè)的困難。他不斷提升各項(xiàng)技能，立志做“全能中醫(yī)”。黃文川說：“國內(nèi)對(duì)中醫(yī)有細(xì)致分類，海外則對(duì)中醫(yī)的綜合要求高。在國內(nèi)時(shí)，我在針灸科工作，專精于針灸治療。來到新西蘭后，我加強(qiáng)了中藥、正骨、推拿等領(lǐng)域的研究，也學(xué)習(xí)了西醫(yī)知識(shí)。”

黃文川的患者中既有華僑華人，也有很多當(dāng)?shù)厝耍灾心耆后w為主，病癥主要是關(guān)節(jié)肌肉損傷、皮膚病、神經(jīng)痛等。

2004年，一名從中國到新西蘭探親的女士在原定回國日期3天前腰疼難忍，甚至無法正常行走。患者的女兒急忙聯(lián)系黃文川，尋求中醫(yī)治療。當(dāng)時(shí)，黃文川的兒子僅幾個(gè)月大。得到消息的黃文川，用籃子拎著孩子就前往患者的住所，通過針灸、正骨等方式成功幫助患者緩解疼痛。

幾年后，這名患者的女兒再次聯(lián)系黃文川，表示自己的媽媽將專門從北京趕來治療腰疼。

黃文川說：“我特別驚訝，也十分感動(dòng)，覺得不能辜負(fù)患者對(duì)我的信任。當(dāng)時(shí)，因?yàn)檠甸g盤突出等毛病，簡單的彎腰動(dòng)作對(duì)她來說都十分困難。患者在我這里接受了一個(gè)多月的治療，通過多次針灸、正骨和中藥治療，病情逐漸好轉(zhuǎn)。直到現(xiàn)在，我們依然保持著聯(lián)系。”

一名當(dāng)?shù)鼐用裨蚩璨刻弁撮L期依靠拐杖行走。在接受了外科手術(shù)和相關(guān)治療后，他的疼痛癥狀依舊沒有緩解。這種情況持續(xù)一年多后，患者找到了黃文川。5次針灸治療后，患者胯部疼痛緩解許多，能夠獨(dú)立行走。黃文川說：“來到診所時(shí)，患者因胯部疼痛幾乎落淚。治療結(jié)束后，看到他扔掉拐杖，恢復(fù)正常生活，我打心眼里高興。”

中西結(jié)合，創(chuàng)新交流

對(duì)于外國民眾而言，中醫(yī)術(shù)語很難理解，這給中醫(yī)診治帶來了額外的困難。為了揭開中醫(yī)文化“面紗”，向外國民眾闡述中醫(yī)理念，讓他們了解中醫(yī)文化，黃文川在正式診治前會(huì)借助西醫(yī)知識(shí)向患者解釋病因，再通過類比等方法，給患者解釋“陰陽”“上火”“氣血不通”“經(jīng)絡(luò)”等名詞。

給當(dāng)?shù)鼗颊呓忉尅皻庋煌ā睍r(shí)，黃文川用長時(shí)間不松土的院子舉例。他告訴患者，如果人經(jīng)常在院子里走動(dòng)，地面會(huì)被踩得很硬，導(dǎo)致地表水難以滲入土壤內(nèi)部，這就類似中醫(yī)里的“氣血不通”。這樣通俗易懂的解釋便利了雙方交流，有效提高了治療效率。

黃文川說：“許多詞語在中文里十分常見，但沒有對(duì)應(yīng)的英文翻譯。以‘上火’為例，如果我直接告訴患者，他的體內(nèi)有一團(tuán)火焰，他會(huì)十分驚愕。因此，我借助西醫(yī)知識(shí)，告訴他病毒感染是病癥的根源。再告訴他，在中醫(yī)里，這被稱為‘上火’，代表人的體內(nèi)有火，溫度較高，這樣更易于外國患者理解。”

今年3月，一名當(dāng)?shù)芈犝先耸坑覀?cè)面部疼痛2周，止痛藥無法緩解疼痛，來到診所問診。兩次針灸治療后，患者表示疼痛有所緩解。“這是我診治的第一名聽障人士。盡管溝通不便，但通過文字，我對(duì)她的病情有了比較清晰的認(rèn)知，也給出了相應(yīng)治療方案。看到她由哭到笑，我心里也甜滋滋的。”

在黃文川看來，中西醫(yī)治療理念雖有較大差異，但兩者并不沖突，可以優(yōu)勢互補(bǔ)。

“西醫(yī)使用的臨床檢查設(shè)備十分精密，患者的西醫(yī)檢查報(bào)告可以提升中醫(yī)治療的準(zhǔn)確度和效率。在為患者診治時(shí)，我也會(huì)評(píng)估病癥是否可以通過手術(shù)等方式進(jìn)行治療。如果其他治療方式更適合患者，我會(huì)明確指出。”

楊 寧 胡 萍

責(zé)編：張靖雯